단행본 이것 저것
럭키스타 2권
- 1권보다 조금 나아졌음. 예를 들자면, 50점 만점에 30점으로 통과인데, 1권이 27점이라면 2권은 29점 정도.
- 국어 공부 쫌, 제발.
- 정정. 다 봐야 알겠지만 6페이지 이내에 쏟아지는 것만 봐도 1권보다 더 심한 오역덩어리인 듯..

케로로 14권
- 그래도 예상처럼 막장 번역은 아니었슴다. 미유키 임팩트가 너무 커서 다른게 다 가려진건가?
- 다크모아, 파워드 나츠미, 웨이트리스 메이드 후유키까지 서비스 만재. (어이 마지막에 뭔가 이질적인게 섞였어)

수수께끼 그녀 X 1, 2권
- 정발판 제목이 좀 미묘하지만 '내 여자친구는 수수께끼' 같은 게 되지 않아서 정말 다행..
- 아 쩐다. 우에시바 리이이치 선생, 당신 사랑한다 ㅆㅂ.

p.s. 아스피린 9권 주문 안했다.. orz

이 글과 관련있는 글을 자동검색한 결과입니다 [?]

by 펭귄대왕 | 2007/08/24 15:56 | 아직도 만화나 보니? | 트랙백 | 덧글(6)
트랙백 주소 : http://penguind.egloos.com/tb/3717512
☞ 내 이글루에 이 글과 관련된 글 쓰기 (트랙백 보내기) [도움말]
Commented by 미션루스 at 2007/08/24 16:02
럭키스타는 차라리 아이온님댁 버역을 가져다 쓰는게...
Commented by Jeimian at 2007/08/24 16:06
저도 우에시바 리이치 싸랑합니다(..)
'수수께끼 그녀 X' 보다는 '수수께끼의 그녀 X' 가 낫지 않나요? 뭐.. 다 좋은데 저는 표지가 영..-_-;
Commented by 天照帝 at 2007/08/24 16:37
14권의 파워드 나츠미가 참 강하죠 -ㅂ-;
(그러니 가루루가 제수씨로 인정한 거지만)
Commented by 소련의부활 at 2007/08/24 23:25
럭키스타 2권 별점을 급정정하셨군요;;;
Commented by Dataman at 2007/08/25 00:04
꾹 참고 조용히 원서 구입기회를 기다리고 있습니다.

...국내 대형서점에서는 어쩐지 아예 반입을 포기한 느낌도 들지만...
Commented by 펭귄대왕 at 2007/08/26 10:49
미션루스님//....

Jeimian님//의외로 인쇄 난이도라던가의 문제였을지도요..?

천조제님//자기 손으로 입고 나오다니, 의외였어요~

소련의부활님//1권과 역자가 다르긴 합니다만.. 느낌으론 반 정도 1권의 역자분이 하다가 다른 사람한테 바톤을 넘긴게 아닌가..

Dataman님//...씹는 재미라고 하면 좀 처절하려나요.

:         :

:

비공개 덧글



< 이전페이지 다음페이지 >